IBM Watson Health is selling off its healthcare data and analytics assets to a private equity firm, only a month after the unit debuted new artificial intelligence-based imaging technology.