Hospitals facing reimbursement pressure may be overlooking one of their biggest opportunities for savings: better use of the equipment they already own.