New features for the Axonius Asset Cloud aim to improve visibility and help organizations prioritize threats to connected devices.